1 00:00:05,353 --> 00:00:09,183 COLETTE: Se você é um dos Os 239 milhões de motoristas da América, 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,185 você passou algum tempo no DMV-- 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,621 um colocado nem sempre comemorado 4 00:00:12,751 --> 00:00:15,493 pela sua eficiência, organização e atendimento ao cliente. 5 00:00:15,624 --> 00:00:18,279 Mas você sabe o que? Para nós que trabalhamos aqui, 6 00:00:18,409 --> 00:00:20,368 é um ótimo trabalho... 7 00:00:20,498 --> 00:00:21,630 na maioria das vezes. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,893 Uh, vire à direita no semáforo. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Mamãe costumava mandar em mim. 10 00:00:26,156 --> 00:00:28,463 -O que é que foi isso? -[limpa a garganta] 11 00:00:30,900 --> 00:00:33,294 ♪ 12 00:00:33,424 --> 00:00:35,209 Tudo bem. 13 00:00:35,339 --> 00:00:37,385 Pensando bem, vamos longe desses becos escuros 14 00:00:37,515 --> 00:00:39,213 e veja se você consegue lidar uma estrada cheia de testemunhas. 15 00:00:39,343 --> 00:00:41,302 Tráfego. Cheio de trânsito. 16 00:00:41,432 --> 00:00:43,304 Isso é o que eu quis dizer. Faz parte do teste. 17 00:00:43,434 --> 00:00:44,783 Prossiga. 18 00:00:44,914 --> 00:00:46,176 Mais. 19 00:00:46,307 --> 00:00:48,352 Mais. Isso é bom. 20 00:00:48,483 --> 00:00:52,356 Agora abaixe sua janela e leia isto. 21 00:00:54,837 --> 00:00:57,535 "Dois combos duplos, duas batatas fritas grandes 22 00:00:57,666 --> 00:01:00,234 e dois shakes de chocolate"? 23 00:01:00,364 --> 00:01:02,192 Ah, fique à vontade para adicionar algo para você, grandalhão. 24 00:01:03,324 --> 00:01:05,500 Isso custará $ 36,55. 25 00:01:14,161 --> 00:01:16,206 Você aceita Apple Pay? 26 00:01:16,337 --> 00:01:19,295 Ah, sim. Usando telefone celular enquanto dirige. 27 00:01:19,426 --> 00:01:21,733 Isso não é bom. [risos] 28 00:01:21,864 --> 00:01:24,388 Uh, estacione aqui mesmo, e use o espelho lateral, 29 00:01:24,519 --> 00:01:25,998 porque no retrovisor, 30 00:01:26,129 --> 00:01:28,652 tudo que você verá é tudo o que você já possuiu. 31 00:01:28,783 --> 00:01:30,090 Oh! 32 00:01:30,220 --> 00:01:32,003 [chiando] 33 00:01:32,134 --> 00:01:32,875 -Oi, senhor. -[spray esguichando] 34 00:01:33,005 --> 00:01:34,006 -Ah. -[chiando] 35 00:01:34,137 --> 00:01:35,485 [suspira] 36 00:01:35,616 --> 00:01:37,401 Bem, eu vou provar isso por um tempo. 37 00:01:37,532 --> 00:01:38,968 Sim, logo atrás da minivan. 38 00:01:39,098 --> 00:01:40,795 Maior pontuação da semana. 39 00:01:40,926 --> 00:01:42,276 vou contar para meu namorado sobre isso. 40 00:01:42,406 --> 00:01:43,668 [risos] Ele é policial. 41 00:01:43,799 --> 00:01:44,887 Moramos juntos. Cara grande. 42 00:01:45,017 --> 00:01:46,366 Tchau. Tenha um bom dia. 43 00:01:46,497 --> 00:01:48,543 Mova-se, por favor. Mover. Vamos. Vamos. 44 00:01:48,673 --> 00:01:50,588 [conversa indistinta] 45 00:01:51,981 --> 00:01:53,156 [suspira] 46 00:01:53,287 --> 00:01:55,115 -[mulher tossindo] -[conversa continua] 47 00:01:59,597 --> 00:02:00,598 Ei. 48 00:02:02,557 --> 00:02:04,211 COLETA: Oh. [risos] 49 00:02:04,341 --> 00:02:06,343 eu pensei você estava acenando para mim. 50 00:02:06,474 --> 00:02:07,692 -Ah, não. Não. -[risos] Não importa. 51 00:02:07,823 --> 00:02:08,954 Oh meu Deus. 52 00:02:09,085 --> 00:02:10,434 Ele não estava olhando para mim. [risos] 53 00:02:10,565 --> 00:02:11,827 -Fritar? -Não. Obrigado. 54 00:02:11,957 --> 00:02:13,655 -Do que você está rindo? -Nada. 55 00:02:13,785 --> 00:02:14,873 Dia lento. 56 00:02:15,004 --> 00:02:16,091 [conversa da multidão] 57 00:02:16,223 --> 00:02:17,615 [ indistinto P.A. anúncio] 58 00:02:17,746 --> 00:02:19,835 Pronto para salvar o mundo? 59 00:02:19,965 --> 00:02:21,097 O que cheira a xixi de gato? 60 00:02:21,228 --> 00:02:22,881 Esse sou eu. É furão. 61 00:02:23,012 --> 00:02:24,753 Ah, números. 62 00:02:24,883 --> 00:02:26,189 Tudo bem, de braços dados. 63 00:02:26,320 --> 00:02:27,886 Vamos juntos. Nós nos movemos como um só. 64 00:02:28,017 --> 00:02:29,410 -Não. -Não. 65 00:02:29,540 --> 00:02:30,933 Legal. 66 00:02:31,063 --> 00:02:33,022 ♪ 67 00:02:36,156 --> 00:02:38,810 Ah. Ei pessoal. 68 00:02:38,941 --> 00:02:40,551 Veja este cartaz? 69 00:02:40,682 --> 00:02:42,901 Está na minha mesa há... Não sei... oito anos. 70 00:02:43,031 --> 00:02:44,120 Mas hoje, Eu posso tirá-la de lá. 71 00:02:44,251 --> 00:02:46,817 Como Excalibur da pedra. 72 00:02:46,949 --> 00:02:50,387 Certo? Rei Artur? Puxou a espada? 73 00:02:50,518 --> 00:02:52,998 Se não for um filme do Vin Diesel, Eu não sei. 74 00:02:53,129 --> 00:02:56,263 -Parabéns na promoção, Bárbara. -Obrigado, pessoal. 75 00:02:56,393 --> 00:02:57,567 -Vocês são uma ótima equipe. -GREGG: Sim, você merece. Seriamente. 76 00:02:57,699 --> 00:02:59,179 -COLETTE: Sim, você é incrível. -Deveria ter sido eu. 77 00:02:59,309 --> 00:03:01,659 Honestamente, eu trabalho mais, e eu sou mais inteligente. 78 00:03:01,790 --> 00:03:04,445 Concorde em discordar aí, Ceci. Ok, pessoal, 79 00:03:04,575 --> 00:03:06,795 pareça vivo. Consultores estão chegando hoje. 80 00:03:06,925 --> 00:03:08,492 -[Colette suspira] -Que consultores? 81 00:03:08,623 --> 00:03:10,059 Aqueles que o governador contratou para cortar custos. 82 00:03:10,190 --> 00:03:11,495 Nós temos, tipo, quatro e-mails sobre isso. 83 00:03:11,626 --> 00:03:13,715 -Oh, eu não verifico isso. -Você não verifica seus e-mails? 84 00:03:13,845 --> 00:03:15,282 Não os meus de trabalho. 85 00:03:15,412 --> 00:03:16,631 COLETTE: Como eles podem cortar mais algum custo? 86 00:03:16,761 --> 00:03:18,328 Quero dizer, este lugar é já está caindo aos pedaços. 87 00:03:18,459 --> 00:03:19,503 GREGG: Se eles tirarem o café grátis, 88 00:03:19,634 --> 00:03:21,549 Estou fora daqui. 89 00:03:21,679 --> 00:03:23,681 -Estou mentindo. Eu não vou a lugar nenhum. -Eu sei. 90 00:03:23,812 --> 00:03:25,509 -Deus. -VIC: Vamos. Somos examinadores. 91 00:03:25,640 --> 00:03:26,771 Não deveríamos estar pendurados com os empurradores de papel 92 00:03:26,902 --> 00:03:28,251 no cercado principal por tanto tempo. 93 00:03:28,382 --> 00:03:30,253 CECI: Ah, traficantes de papel. Com licença? Quer saber, Vic? 94 00:03:30,384 --> 00:03:32,081 Eu sou um fotógrafo 95 00:03:32,212 --> 00:03:33,300 e um laminador. 96 00:03:37,391 --> 00:03:39,654 -B54? -NOA: Sim. 97 00:03:39,784 --> 00:03:41,569 -Bom dia. Como posso ajudá-lo? -O que é aquilo? 98 00:03:41,699 --> 00:03:44,485 -O que você está fazendo? Tipo, um sotaque de pirata? -[risos] 99 00:03:44,615 --> 00:03:45,703 Eu cresci na Nova Zelândia, mas meus pais... 100 00:03:45,834 --> 00:03:47,749 eu não preciso toda a sua história de vida. 101 00:03:47,879 --> 00:03:49,446 Hum, então a esposa e eu estamos viajando neste verão, 102 00:03:49,577 --> 00:03:51,709 e ela disse Eu preciso daquela coisa de ID REAL. 103 00:03:51,840 --> 00:03:53,711 Sim, absolutamente. Eu posso ajudá-lo com isso. 104 00:03:53,841 --> 00:03:55,757 -Ótimo. -Ah, atire. 105 00:03:55,887 --> 00:03:58,063 -Isso expirou. -O que? 106 00:03:58,194 --> 00:04:00,544 Você tem mais alguma coisa? Uma certidão de nascimento, talvez? 107 00:04:00,675 --> 00:04:01,806 Ah, sim, Eu sempre ando por aí 108 00:04:01,937 --> 00:04:03,199 com minha certidão de nascimento. 109 00:04:03,330 --> 00:04:04,548 Eu tenho meus dentes de leite no meu bolso. 110 00:04:04,679 --> 00:04:06,376 -Certo. -Tudo bem. 111 00:04:06,507 --> 00:04:08,944 Eu acho que, uh, sei que idioma você fala. 112 00:04:10,728 --> 00:04:13,818 Que tal eu jogar um pouco camarão na barbie para você? 113 00:04:13,949 --> 00:04:16,386 Oh, meu Deus, uau. São cinco dólares, senhor. 114 00:04:16,517 --> 00:04:18,475 Por mais tentador que isso seja, 115 00:04:18,606 --> 00:04:20,695 Eu não posso aceitar um documento expirado. 116 00:04:20,825 --> 00:04:23,872 Você pode, mas não vai. Você sabe por quê? 117 00:04:24,002 --> 00:04:27,136 Porque é um crime subornar um funcionário público. 118 00:04:27,267 --> 00:04:31,488 Não. Porque um cara como você ama para enfiar isso em um cara como eu. 119 00:04:31,619 --> 00:04:33,795 E aposto que é só faz o seu dia, não é? 120 00:04:33,925 --> 00:04:35,623 NOA: Ah, é verdade, senhor. 121 00:04:35,753 --> 00:04:38,190 Meu diário de gratidão está cheio com momentos como estes. 122 00:04:38,321 --> 00:04:40,062 -[risada falsa] Já volto. -Próximo. 123 00:04:40,192 --> 00:04:42,891 ♪ 124 00:04:46,286 --> 00:04:47,678 -[conversa indistinta] -[ indistinto P.A. anúncio] 125 00:04:47,808 --> 00:04:49,637 Olá. Você está aqui. [murmura]: Dê a ela. 126 00:04:49,767 --> 00:04:53,031 Oi. Você deve ser nossos amigos da empresa de consultoria. 127 00:04:53,162 --> 00:04:54,772 Sou Barbara Berry, gerente. 128 00:04:54,903 --> 00:04:56,818 Ah, Dan Wilson, Kshitija Balakrishnan. 129 00:04:56,948 --> 00:04:57,862 Dan. 130 00:04:57,993 --> 00:05:00,212 Sh... Senhora. 131 00:05:00,343 --> 00:05:02,084 eu não sei como alguém pode viver em L.A. 132 00:05:02,214 --> 00:05:04,042 DAN: Ah, eu adoro isso. Nós, uh, passamos de carro 133 00:05:04,173 --> 00:05:05,783 o lote da Paramount no caminho do aeroporto. 134 00:05:05,914 --> 00:05:07,219 Não estava no nosso caminho, 135 00:05:07,350 --> 00:05:09,004 nem o de Kevin Costner Estrela da Calçada da Fama. 136 00:05:09,134 --> 00:05:10,179 Há, uh, Kevin e eu. 137 00:05:10,310 --> 00:05:12,964 -Ah. -Por que você não nos mostra o local, 138 00:05:13,095 --> 00:05:15,097 e então podemos começar as entrevistas? 139 00:05:15,227 --> 00:05:16,446 Como você pode imaginar, minha equipe... 140 00:05:16,577 --> 00:05:18,448 ah, eu adoro o som disso-- 141 00:05:18,579 --> 00:05:21,103 minha equipe, eles ouvem "corte de custos", 142 00:05:21,233 --> 00:05:22,539 e eu só quero garantir a eles 143 00:05:22,670 --> 00:05:24,367 não haverá quaisquer grandes convulsões. 144 00:05:24,498 --> 00:05:25,760 Se você é um dos os ramos sobreviventes, 145 00:05:25,890 --> 00:05:27,805 -muito pouco vai mudar. -Ótimo. Isso é-- 146 00:05:27,936 --> 00:05:30,373 O que você acabou de dizer? "Ramos sobreviventes"? 147 00:05:30,504 --> 00:05:31,722 KSHITIA: Dos quatro DMVs de Hollywood, 148 00:05:31,853 --> 00:05:33,942 um está indo para se tornar totalmente automatizado. 149 00:05:34,072 --> 00:05:35,900 E por "totalmente", você quer dizer...? 150 00:05:36,031 --> 00:05:37,119 [roboticamente]: Não... humanos... funcionários. 151 00:05:37,249 --> 00:05:38,555 Então todo mundo vai ser demitido? 152 00:05:38,686 --> 00:05:41,297 Não. Isso não é o que estamos dizendo. 153 00:05:41,428 --> 00:05:43,604 -Então o que você está dizendo? -O impacto será sentido. 154 00:05:43,734 --> 00:05:45,257 -De que maneira? -[roboticamente]: Desemprego. 155 00:05:45,388 --> 00:05:48,913 eu acho o que meu chefe está dizendo é, 156 00:05:49,044 --> 00:05:50,784 nós gostaríamos para começar em testes escritos. 157 00:05:50,915 --> 00:05:53,701 Absolutamente. Uh, é... [clica na língua] 158 00:05:53,831 --> 00:05:55,442 -certo por ali. Estarei logo atrás de você. -Obrigado. 159 00:05:55,572 --> 00:05:58,314 Barb, você é o capitão Sully, 160 00:05:58,445 --> 00:06:00,272 e você acabou de conhecer seu bando de gansos. 161 00:06:00,403 --> 00:06:03,319 Pouse o maldito avião. 162 00:06:03,450 --> 00:06:04,668 [inala] 163 00:06:06,104 --> 00:06:08,150 Não é isso. 164 00:06:08,280 --> 00:06:11,022 Hum. É a sua vez, Vic. 165 00:06:11,153 --> 00:06:13,677 -Não posso simplesmente ignorar a rotação. -Obrigado. 166 00:06:13,808 --> 00:06:17,594 A rotação ignora nossos pontos fortes individuais, Gregg. 167 00:06:17,725 --> 00:06:19,857 eu mantenho os direitos brancos em xeque. 168 00:06:19,988 --> 00:06:21,859 Além de qualquer adolescente com mães gostosas. 169 00:06:21,990 --> 00:06:23,905 Você é bom com os malucos. 170 00:06:24,035 --> 00:06:25,559 E ela acalma o nervoso e o velho. 171 00:06:25,689 --> 00:06:27,299 Esse é o sistema. 172 00:06:27,430 --> 00:06:29,476 Desembarque. E você tem um no convés. 173 00:06:29,606 --> 00:06:31,956 -Realmente? Obrigado. -Sim, obrigado, doutor. -Esperamos que ela morra. 174 00:06:32,087 --> 00:06:33,262 OK. 175 00:06:34,350 --> 00:06:35,830 [conversa distante] 176 00:06:36,961 --> 00:06:38,354 Cara novo. Hum. 177 00:06:38,485 --> 00:06:39,964 -Hum? -Você vai fazer um movimento nisso, 178 00:06:40,095 --> 00:06:41,836 ou apenas bater os olhos nele para o resto da sua vida? 179 00:06:41,966 --> 00:06:43,751 Eu não bati os olhos nele. O que? 180 00:06:43,881 --> 00:06:46,493 Então é apenas uma coincidência isso desde que ele começou a trabalhar aqui, 181 00:06:46,623 --> 00:06:48,451 você começou a usar maquiagem, parei de comer atum, 182 00:06:48,582 --> 00:06:50,714 e só use roupas que mostra sua bunda. 183 00:06:50,845 --> 00:06:52,368 Obrigado. 184 00:06:52,499 --> 00:06:54,065 E você não tem permissão para dizer mais coisas assim. 185 00:06:54,196 --> 00:06:55,545 VIC: Você encenou a casa. 186 00:06:55,676 --> 00:06:57,373 Não me culpe por conferir o Zillow. 187 00:06:57,504 --> 00:06:58,853 Além disso, temos uma aposta de US$ 100 188 00:06:58,983 --> 00:07:01,029 se ou não isso vai acontecer. 189 00:07:01,159 --> 00:07:03,945 Meu dinheiro está em "de jeito nenhum", porque eu te conheço, 190 00:07:04,075 --> 00:07:06,338 e você nunca coloque-se lá fora. 191 00:07:06,469 --> 00:07:07,731 Não aposte em... 192 00:07:07,862 --> 00:07:09,341 Você acha que eu tenho uma chance com ele? 193 00:07:09,472 --> 00:07:11,692 Eu acho que você pode fazer qualquer coisa que você colocou em sua mente. 194 00:07:11,822 --> 00:07:13,171 Realmente? 195 00:07:13,302 --> 00:07:15,565 Além disso, era a única opção disponível. 196 00:07:15,696 --> 00:07:17,437 -Então... -VIC: Mas se você não está interessado, 197 00:07:17,567 --> 00:07:20,048 então eu acho que isso não vai te incomodar que a gostosa Kristen esteve 198 00:07:20,178 --> 00:07:21,702 em cima dele como um marcador 199 00:07:21,832 --> 00:07:24,269 em um dos Gregg notas irritantes da geladeira. 200 00:07:24,400 --> 00:07:25,967 E ainda assim as pessoas ainda comer meu almoço. 201 00:07:26,097 --> 00:07:27,795 COLETA: Kristen gostosa? Ela só é gostosa 202 00:07:27,925 --> 00:07:30,450 em comparação com a caseira Kristen. Sério, deveríamos apenas ligar para ela 203 00:07:30,580 --> 00:07:32,626 Kristen de aparência normal, ou 204 00:07:32,756 --> 00:07:34,758 Usei o mesmo suéter uma semana depois de ter feito Kristen. 205 00:07:34,889 --> 00:07:36,456 Você sabe? Tipo... Hum-mm. 206 00:07:36,586 --> 00:07:38,936 Eu vou levar aquela velha porque eu sou um... 207 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 Eu sou uma boa pessoa. 208 00:07:50,513 --> 00:07:51,514 Hum. 209 00:07:51,645 --> 00:07:54,735 OK. Recebi uma proposta. 210 00:07:54,865 --> 00:07:57,868 Se nós dois ainda estivermos solteiros aos 40, você e eu. 211 00:07:57,999 --> 00:08:00,392 40? eu pensei você tinha, tipo, 55 anos. 212 00:08:00,523 --> 00:08:02,743 Olá, MVPs do DMV. 213 00:08:02,873 --> 00:08:05,223 Então, como vai com os consultores? 214 00:08:05,354 --> 00:08:07,530 Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo. 215 00:08:07,661 --> 00:08:09,750 -Quatro grandes. Alguém está sendo demitido. -GREGG: Ah! 216 00:08:09,880 --> 00:08:11,534 Você teve que demitir alguém no seu primeiro dia? 217 00:08:11,665 --> 00:08:13,057 Não. 218 00:08:13,188 --> 00:08:14,581 É o oposto, na verdade. 219 00:08:14,711 --> 00:08:16,408 Acontece que, eles não estão aqui para cortar custos. 220 00:08:16,539 --> 00:08:18,410 Eles estão aqui... 221 00:08:18,541 --> 00:08:20,151 para... nos observar 222 00:08:20,282 --> 00:08:21,544 para fazer outros ramos mais parecido com a nossa filial 223 00:08:21,675 --> 00:08:23,415 porque nossa filial é o melhor ramo. 224 00:08:23,546 --> 00:08:25,156 GREGO: Hein? 225 00:08:25,287 --> 00:08:27,332 -BARB: Sim. -Hum. -Faz sentido para mim. 226 00:08:27,463 --> 00:08:28,769 -Certo. -Isso rastreia. -CECI: Correto. 227 00:08:28,899 --> 00:08:31,075 Todo mundo está feliz, 228 00:08:31,206 --> 00:08:33,643 e eu estou fazendo um ótimo trabalho até agora. 229 00:08:33,774 --> 00:08:35,993 Quem comeu meu sanduíche de almôndega? 230 00:08:38,169 --> 00:08:40,128 COLETA: Sempre que você estiver pronto. 231 00:08:43,479 --> 00:08:45,133 Então eu acabei de dizer... Eu acabei de dizer antes, você... 232 00:08:45,263 --> 00:08:47,004 Podemos começar sempre que estiver pronto. 233 00:08:48,049 --> 00:08:50,094 Preparar? 234 00:08:50,225 --> 00:08:51,922 Sim. 235 00:08:52,053 --> 00:08:53,794 -[pneus cantando] -Onde você está...? Não! Parar! 236 00:08:53,924 --> 00:08:56,361 Pedal errado. Errado... Outro pedal. Parar. 237 00:08:56,492 --> 00:08:57,624 -O que você quer? -Você não está parando. Você não está... 238 00:08:57,754 --> 00:08:59,756 Ah, meu Deus. Oh. 239 00:08:59,887 --> 00:09:01,802 Isto é uma cadeira de rodas. 240 00:09:01,932 --> 00:09:03,238 -Me dê isso. Dê para mim. Parar. -Não. 241 00:09:03,368 --> 00:09:05,196 Saia do volante! Estou dirigindo aqui! 242 00:09:05,327 --> 00:09:07,547 Meu Deus. Você não está parando. Isso é uma criança. 243 00:09:07,677 --> 00:09:12,682 Criança. Criança. Parar. Pare o carro agora mesmo! 244 00:09:12,813 --> 00:09:15,293 -Oh meu Deus. Prédio! -Oh. Não. 245 00:09:15,424 --> 00:09:18,253 -[gemendo] -Pare! 246 00:09:20,821 --> 00:09:22,083 [Colette exala] 247 00:09:25,347 --> 00:09:26,957 Eu passei? 248 00:09:27,088 --> 00:09:28,568 Não. 249 00:09:29,743 --> 00:09:32,789 Ah. Ela meio que parece assim como você. 250 00:09:32,920 --> 00:09:34,878 [com sotaque britânico]: Eu amo esse ramo, eu amo. 251 00:09:35,009 --> 00:09:37,533 Ninguém será impactado aqui. 252 00:09:38,665 --> 00:09:39,579 S-Desculpe. Desculpe. 253 00:09:45,019 --> 00:09:47,543 Oh não. Quão perto você chegou? 254 00:09:47,674 --> 00:09:49,850 Minha vida passou diante dos meus olhos. 255 00:09:49,980 --> 00:09:52,461 -Hum. -Sim, bem, foi um verdadeiro alerta. 256 00:09:52,592 --> 00:09:55,899 Eu não posso jogar fora minha vida em algum trabalho sem saída 257 00:09:56,030 --> 00:09:58,119 por um salário péssimo e nenhuma esperança de felicidade. 258 00:09:58,249 --> 00:10:00,034 Sem ofensa, Gregg. 259 00:10:00,164 --> 00:10:02,253 Ah, eu não fiquei ofendido até você dizer Gregg. 260 00:10:02,384 --> 00:10:06,301 Ah, desculpe. Bem, eu decidi Vou atacar Noa. 261 00:10:06,431 --> 00:10:07,868 O que é um bom quebra-gelo? 262 00:10:07,998 --> 00:10:09,696 Hum. Diga a ele para colocar um na boca e... 263 00:10:09,826 --> 00:10:11,915 Pare. O que é bom quebra-gelo, Gregg? 264 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 Por que você não pergunta a ele se ele quiser 265 00:10:13,395 --> 00:10:14,701 adotar aquele cachorro você está promovendo? 266 00:10:14,831 --> 00:10:16,485 Oh meu Deus. Essa é uma boa ideia. 267 00:10:16,616 --> 00:10:18,269 Quero dizer, porque se ele não gosta de cachorros, 268 00:10:18,400 --> 00:10:19,836 Quero dizer, isso é um obstáculo de qualquer maneira. 269 00:10:19,967 --> 00:10:21,403 Hum. Não tenho certeza se você está em uma posição 270 00:10:21,533 --> 00:10:23,405 para começar a impor quebras de acordo. 271 00:10:23,535 --> 00:10:24,754 -O que isso significa? -VIC: Bem, 272 00:10:24,885 --> 00:10:26,495 quando foi a última vez você teve um segundo encontro? 273 00:10:26,626 --> 00:10:28,018 Janeiro de 23. 274 00:10:28,149 --> 00:10:29,629 V-Você não tem ideia quão difícil é 275 00:10:29,759 --> 00:10:32,066 ser uma mulher solteira na casa dos trinta, ok? 276 00:10:32,196 --> 00:10:34,068 É mais difícil do que ser um homem negro na casa dos sessenta? 277 00:10:34,198 --> 00:10:35,156 Ee... 278 00:10:36,200 --> 00:10:37,637 Eu não sei. 279 00:10:37,767 --> 00:10:39,160 É isso? Hum, provavelmente... 280 00:10:39,290 --> 00:10:41,075 Maio... Não. 281 00:10:41,205 --> 00:10:42,642 Sinto muito. 282 00:10:42,772 --> 00:10:44,382 Vou entrar. Dentes? 283 00:10:44,513 --> 00:10:46,950 Hum, um pouco amarelo, um é torto. 284 00:10:47,081 --> 00:10:49,736 -Não. Existe alguma coisa neles? - Hum. Uma cor amarelada? 285 00:10:49,866 --> 00:10:51,607 Não importa. Eu estou entrando. 286 00:10:51,738 --> 00:10:53,609 Greggles, eu vou te conquistar cem dólares. 287 00:10:54,392 --> 00:10:56,220 -Tenha um bom dia. -GREGG: Ela está com boa aparência. 288 00:10:56,351 --> 00:10:57,613 Ah, mas o que é isso? 289 00:10:57,744 --> 00:10:59,920 Perigo na estrada, amigo. 290 00:11:00,050 --> 00:11:02,183 -Não. -VIC: Ah. 291 00:11:02,313 --> 00:11:03,750 Uma reviravolta ilegal. 292 00:11:07,057 --> 00:11:09,320 Parece que alguém está indo para a parada de descanso 293 00:11:09,451 --> 00:11:11,018 esperar que as condições adversas passem. 294 00:11:11,148 --> 00:11:12,280 COLETA: João, lá em cima. 295 00:11:13,760 --> 00:11:16,632 -♪ -[latindo] 296 00:11:19,417 --> 00:11:20,462 CEC: O que eu gosto 297 00:11:20,592 --> 00:11:23,813 mais sobre trabalhar aqui? Hum... 298 00:11:24,858 --> 00:11:27,295 Honestamente, tem que ser o corrida constante de superioridade. 299 00:11:28,992 --> 00:11:32,300 Além disso, meu bar de karaokê favorito fica a dois quarteirões da rua, 300 00:11:32,430 --> 00:11:33,780 então nos fins de semana, Acabei de estacionar meu carro aqui. 301 00:11:34,955 --> 00:11:36,696 Eu faço uma Beyoncé incrível. 302 00:11:37,958 --> 00:11:40,830 -e também. [risos] Sim. 303 00:11:40,961 --> 00:11:43,137 Oh. Além disso, se houver um prêmio para melhor funcionário 304 00:11:43,267 --> 00:11:46,488 e/ou mais bem vestido, eu irei basta aceitar o valor em dinheiro. 305 00:11:47,619 --> 00:11:49,056 -Fazemos isso? -Não. 306 00:11:53,321 --> 00:11:54,975 -Ah, ei. -Oi. 307 00:11:55,105 --> 00:11:56,716 -Noa, certo? -Sim. 308 00:11:56,846 --> 00:11:58,848 -Legal. Eu estou, hum... -Colette. 309 00:11:58,979 --> 00:12:01,198 -Eu sei. Oi. -Oh. Você sabe meu nome. 310 00:12:01,329 --> 00:12:02,722 -Sim. -Isso é ótimo. 311 00:12:02,852 --> 00:12:05,072 Nossa garota vai voltar. 312 00:12:05,202 --> 00:12:06,726 -Ah, vamos, Colette. -COLETTE: Eu só estava pensando 313 00:12:06,856 --> 00:12:09,903 se você estiver interessado em adotar esse carinha? 314 00:12:10,033 --> 00:12:11,948 Eu-eu não acho você está me mostrando 315 00:12:12,079 --> 00:12:13,863 o que você pensa você está me mostrando. 316 00:12:13,994 --> 00:12:15,735 Meu Deus. 317 00:12:15,865 --> 00:12:17,040 Sim, isso não era para você. 318 00:12:17,171 --> 00:12:18,607 Ei, eu conheço um bom podólogo 319 00:12:18,738 --> 00:12:20,391 -se você precisar de um. -Mm-mm. 320 00:12:20,522 --> 00:12:22,002 -Parece que você pode. -Sobre isso. 321 00:12:22,132 --> 00:12:23,307 -OK. -Obrigado. 322 00:12:23,438 --> 00:12:25,745 Este é o cachorro. 323 00:12:25,875 --> 00:12:28,878 Oh. Isso é loucura. 324 00:12:29,009 --> 00:12:30,314 Sim, é uma loucura. Eu não deveria ter perguntado, mas... 325 00:12:30,445 --> 00:12:32,490 Não, é uma loucura porque, 326 00:12:32,621 --> 00:12:35,276 olha. Marvin Gray-- ele também era um buldogue. 327 00:12:35,406 --> 00:12:36,756 Você tinha um buldogue chamado Marvin Gray? 328 00:12:36,886 --> 00:12:39,933 -Eu fiz. -[suspiros] Oh, meu Deus, seu abdômen. 329 00:12:40,063 --> 00:12:42,631 ...absolutamente perfeito, Marvin! 330 00:12:42,762 --> 00:12:45,634 -Ele foi o melhor. [risos] - Hum. Bem, 331 00:12:45,765 --> 00:12:48,202 pode entender se você ainda não está pronto, então... 332 00:12:48,332 --> 00:12:51,596 Quer dizer, eu não estou pronto... 333 00:12:52,684 --> 00:12:54,208 Então... 334 00:12:56,165 --> 00:12:57,080 Certo. 335 00:12:57,211 --> 00:12:59,300 Você vê o que eu vejo? 336 00:12:59,430 --> 00:13:00,997 A conexão entre eles, 337 00:13:01,128 --> 00:13:03,783 ou o absorvente menstrual preso na saia? 338 00:13:03,913 --> 00:13:06,046 Há quanto tempo você trabalha no DMV? 339 00:13:06,176 --> 00:13:08,309 -Ah, é apenas temporário. -Certo. 340 00:13:08,439 --> 00:13:09,789 É o que Eu estive dizendo para mim mesmo 341 00:13:09,919 --> 00:13:11,529 todos os anos nos últimos cinco anos. 342 00:13:11,660 --> 00:13:14,010 Os benefícios tornam tudo muito difícil para sair. 343 00:13:14,141 --> 00:13:15,795 Foi um alívio tão grande para finalmente ter seguro. 344 00:13:15,925 --> 00:13:18,710 -Hum-hmm. -Eu estou sempre me machucando surfando. 345 00:13:18,841 --> 00:13:20,234 Mm, parabéns pelo descanso, a propósito. 346 00:13:20,364 --> 00:13:21,278 Obrigado. 347 00:13:22,584 --> 00:13:25,282 -Espere. Como-como você...? -Seu Instagram. 348 00:13:25,413 --> 00:13:27,110 Mas eu sigo todos no escritório. 349 00:13:27,241 --> 00:13:29,286 Você achou que era só você? [risos] 350 00:13:29,417 --> 00:13:31,419 Você está agindo como paranóico como sua tia-avó Linda. 351 00:13:31,549 --> 00:13:33,116 -OK. -[com voz engraçada]: Enfim, 352 00:13:33,247 --> 00:13:35,423 Estou muito ocupado. [risos] 353 00:13:35,553 --> 00:13:37,077 -Sou uma garota ocupada. [risos] -Certo. 354 00:13:37,207 --> 00:13:38,948 Desculpe. 355 00:13:39,079 --> 00:13:40,950 O que é aquilo? Ei. 356 00:13:41,081 --> 00:13:42,691 Como isso foi parar aí? 357 00:13:42,822 --> 00:13:45,825 Hum, eu presumo que você foi ao banheiro. 358 00:13:45,955 --> 00:13:47,914 Sim, eu acho foi isso que aconteceu. 359 00:13:48,044 --> 00:13:49,437 Ok, bem, bem-vindo à equipe. 360 00:13:49,567 --> 00:13:51,091 -Obrigado. -Não. 361 00:13:51,221 --> 00:13:53,006 É uma pena que nunca possamos, nunca mais fale novamente. 362 00:13:53,136 --> 00:13:54,442 -[risos] -Tchau. 363 00:13:54,572 --> 00:13:56,836 -Tchau. -Até mais. 364 00:13:58,359 --> 00:14:01,014 -Você está bem? -Sim, estou muito bem. 365 00:14:01,144 --> 00:14:02,798 -Tudo bem. -Tão bom. 366 00:14:02,929 --> 00:14:04,713 Você pode apenas me Venmo aquela centena. 367 00:14:04,844 --> 00:14:07,759 Sou BigBallz16, com um "Z." 368 00:14:07,890 --> 00:14:09,936 Saia de cima de mim. 369 00:14:10,066 --> 00:14:11,851 Ah, por quê? Por que? Por que? Mova-se, Steve. 370 00:14:15,811 --> 00:14:16,681 Só estou preocupado com quando a verdade vem à tona, e então 371 00:14:16,812 --> 00:14:17,900 todo mundo sabe, e não há literalmente nada... 372 00:14:18,031 --> 00:14:21,817 -Te ligo de volta, mãe. -Barb, eu tenho que ir para casa. 373 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 Eu não estou bem. 374 00:14:24,037 --> 00:14:25,168 Espere. Você está com diarréia? 375 00:14:25,299 --> 00:14:26,909 -Porque há um bug desagradável andando por aí... -Eca. 376 00:14:27,040 --> 00:14:28,737 -Não. Hum, eu só... Eu estava com dor de cabeça. -OK. 377 00:14:28,868 --> 00:14:30,826 Bem, então tome uma aspirina, e então eu preciso que você... 378 00:14:30,957 --> 00:14:33,524 E diarréia. Tive muita diarreia. 379 00:14:33,655 --> 00:14:35,787 Você precisa ir. A última coisa esse lugar precisa é 380 00:14:35,918 --> 00:14:37,920 outro caso de corridas. O encanamento já foi comprovado 381 00:14:38,051 --> 00:14:39,269 não está em condições para lidar com isso. 382 00:14:39,400 --> 00:14:41,881 -Sim. -E não vou mergulhar de novo. 383 00:14:42,011 --> 00:14:44,013 COLETA: Ah. Não. 384 00:14:47,103 --> 00:14:49,889 [suspira] Parece vamos ficar onde está, velha. 385 00:14:50,019 --> 00:14:51,281 Você não acha que é irônico 386 00:14:51,412 --> 00:14:52,979 que o estado está gastando todo esse dinheiro 387 00:14:53,109 --> 00:14:55,459 em vocês dois para descobrir o que há de errado com o DMV, 388 00:14:55,590 --> 00:14:57,244 quando todo mundo sabe o que está errado 389 00:14:57,374 --> 00:14:59,072 é que não temos dinheiro suficiente. 390 00:14:59,202 --> 00:15:02,336 -Hum-hmm. Sim. -Hum... 391 00:15:02,466 --> 00:15:04,860 Diz aqui que você usou ensinar inglês no ensino médio? 392 00:15:04,991 --> 00:15:06,166 -Ah. -Conte-nos sobre isso. 393 00:15:06,296 --> 00:15:07,167 Sim. 394 00:15:07,297 --> 00:15:08,472 [risos] 395 00:15:08,603 --> 00:15:09,865 Não. 396 00:15:13,129 --> 00:15:14,914 Hum. 397 00:15:20,963 --> 00:15:23,183 Oh. Sim, isso é... 398 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 factível. 399 00:15:25,881 --> 00:15:27,317 Não há nada ficar nervoso. 400 00:15:27,448 --> 00:15:29,754 Vic é um profissional. 401 00:15:29,885 --> 00:15:32,148 eu espero isso não é inapropriado dizer, 402 00:15:32,279 --> 00:15:36,152 mas você é muito atraente para trabalhar em consultoria. 403 00:15:36,283 --> 00:15:38,720 -É altamente inapropriado. -Meu erro. [estala os dedos] 404 00:15:38,850 --> 00:15:40,896 Vocês dois são muito atraentes 405 00:15:41,027 --> 00:15:42,898 para trabalhar em consultoria. 406 00:15:43,029 --> 00:15:44,856 Mas estou honestamente animado você está aqui 407 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 porque estou com um problema enorme. 408 00:15:47,120 --> 00:15:49,731 Eu solicitei uma folga porque minha mãe faleceu, 409 00:15:49,861 --> 00:15:51,167 mas foi negado. 410 00:15:51,298 --> 00:15:53,474 -Isso é terrível. -Eu sinto muito. 411 00:15:53,604 --> 00:15:55,563 Eu aprecio isso. 412 00:15:55,693 --> 00:15:57,652 E isso aconteceu duas vezes. 413 00:15:57,782 --> 00:16:00,176 [Kshitija suspira] 414 00:16:00,307 --> 00:16:01,786 Ok. 415 00:16:02,831 --> 00:16:04,572 [geme] 416 00:16:05,703 --> 00:16:07,575 -Ah. -[secador zumbindo] 417 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 Isso é ótimo. 418 00:16:16,236 --> 00:16:18,455 E bum. Comprovante de residência. 419 00:16:18,586 --> 00:16:22,503 Ei, sinto muito. 420 00:16:22,633 --> 00:16:24,548 Cupons não são uma prova válida de residência. 421 00:16:24,679 --> 00:16:26,637 Você percebe que seu trabalho é 422 00:16:26,768 --> 00:16:28,248 -arruinar a vida das pessoas? -MAN: Você está falando comigo? 423 00:16:28,378 --> 00:16:31,555 Não, você não, Lon. estou falando para algum palhaço do DMV. 424 00:16:31,686 --> 00:16:32,948 Porque meu assistente desistiu. 425 00:16:33,079 --> 00:16:34,341 Não consigo imaginar por quê. 426 00:16:34,471 --> 00:16:35,516 [rindo] 427 00:16:37,213 --> 00:16:39,346 -Isso é meu agora. -Está sem tinta de qualquer maneira. 428 00:16:39,476 --> 00:16:40,608 Aproveitar. 429 00:16:40,738 --> 00:16:41,826 [gemendo] 430 00:16:41,957 --> 00:16:44,307 -Ah. Ah! -[tecido rasgado] 431 00:16:44,438 --> 00:16:46,179 Ooh, está realmente aí. 432 00:16:47,484 --> 00:16:50,357 Hum, hum. 433 00:16:50,487 --> 00:16:51,532 [gemendo] 434 00:16:51,662 --> 00:16:53,142 Vamos. 435 00:16:53,273 --> 00:16:55,536 [gemendo baixinho] 436 00:16:56,580 --> 00:16:58,582 Ah. Oh. 437 00:16:58,713 --> 00:17:01,150 -Ah... -[suspiros] Oh, meu Deus! 438 00:17:01,281 --> 00:17:02,891 -Ei, Kristen normal. -Você está bem? 439 00:17:03,022 --> 00:17:04,806 -Sim. Multar. -[risos] 440 00:17:04,935 --> 00:17:06,808 -O que você está fazendo? -Tão aleatório. 441 00:17:06,938 --> 00:17:08,549 Eu estava saindo pela janela, 442 00:17:08,679 --> 00:17:10,290 e, hum, minha camisa ficou presa em um prego, 443 00:17:10,420 --> 00:17:11,900 e aí eu peguei a camisa... [geme] 444 00:17:12,031 --> 00:17:14,294 ... sem camisa, e eu percebi meu-meu estômago está na unha? 445 00:17:14,424 --> 00:17:15,859 Vou buscar ajuda. 446 00:17:15,991 --> 00:17:17,339 Isso seria legal. Obrigado. 447 00:17:17,471 --> 00:17:19,299 -O que você está fazendo? -Tirar uma foto primeiro. 448 00:17:19,429 --> 00:17:21,344 -[clique na câmera do telefone] -[Colette geme] 449 00:17:21,474 --> 00:17:23,825 [risos] Ah, Deus. 450 00:17:23,954 --> 00:17:26,088 Você pode apenas obter a segurança guarda? Apenas o segurança. 451 00:17:26,219 --> 00:17:28,743 E o que você diria é o tempo médio de espera do cliente? 452 00:17:28,873 --> 00:17:30,223 [expira] 453 00:17:30,353 --> 00:17:33,487 Eu teria que dizer, me preocupando muito com meu trabalho. 454 00:17:34,923 --> 00:17:36,794 Desculpe. Qual foi a pergunta? 455 00:17:36,925 --> 00:17:38,622 Tempo médio de espera do cliente? 456 00:17:38,753 --> 00:17:40,233 -[teclas clicando rapidamente] -BARB: Me desculpe. 457 00:17:40,363 --> 00:17:43,627 Ele está digitando muito mais do que estou dizendo. 458 00:17:43,758 --> 00:17:45,847 -Entendo? -DAN: Não. 459 00:17:45,977 --> 00:17:48,502 Claro. Isso não foi profissional, Barb. 460 00:17:48,632 --> 00:17:51,505 -Desculpe. Hum... Dê para mim! -Uau! 461 00:17:51,635 --> 00:17:52,897 -Uau! -Deixe-me dar uma olhada nisso. 462 00:17:53,028 --> 00:17:55,074 Aah. eu... 463 00:17:55,204 --> 00:17:57,946 Eu preciso que você escreva coisas boas, por favor, ok? Apenas... 464 00:17:58,077 --> 00:18:01,297 Hoje é literalmente meu primeiro dia como gerente aqui, 465 00:18:01,428 --> 00:18:02,951 e quero fazer um bom trabalho. 466 00:18:03,082 --> 00:18:04,996 -Adoro trabalhar aqui. -[rindo]: Por quê? 467 00:18:05,127 --> 00:18:07,042 Quero dizer, por quê? 468 00:18:07,173 --> 00:18:10,306 Porque o que fazemos aqui faz a diferença. 469 00:18:10,437 --> 00:18:13,048 Ter carteira de motorista significa independência. 470 00:18:13,179 --> 00:18:15,703 E se você tem ou não um 471 00:18:15,833 --> 00:18:18,097 não é baseado em como você é 472 00:18:18,227 --> 00:18:19,794 ou quanto dinheiro você ganha 473 00:18:19,924 --> 00:18:21,752 ou se você foi para a faculdade. 474 00:18:21,883 --> 00:18:23,450 É assim por fora, claro, 475 00:18:23,580 --> 00:18:25,713 mas não aqui. E o mais importante, 476 00:18:25,843 --> 00:18:28,411 Eu amo cada pessoa isso funciona aqui. 477 00:18:28,542 --> 00:18:30,021 Somos uma equipe. 478 00:18:30,152 --> 00:18:32,328 Somos uma família grande e feliz. 479 00:18:32,459 --> 00:18:33,721 Temos um saltador. 480 00:18:33,851 --> 00:18:35,940 Olá, pessoal. 481 00:18:36,071 --> 00:18:37,638 Ei, ei, o que está acontecendo lá? 482 00:18:37,768 --> 00:18:38,900 Ah, uau. 483 00:18:39,030 --> 00:18:41,381 Ah, que bom. Você conseguiu. 484 00:18:41,511 --> 00:18:43,296 Não podemos simplesmente arrancar o prego. Ela pode sangrar. 485 00:18:43,426 --> 00:18:46,429 Está certo nisso parte carnuda de seu estômago. 486 00:18:46,560 --> 00:18:47,996 -Oh, isso se chama topo de muffin. -Ah. 487 00:18:48,127 --> 00:18:49,954 Você vê como o excesso de gordura dela meio que paira 488 00:18:50,085 --> 00:18:50,955 -quando a saia dela está muito apertada? -Hum-hmm. 489 00:18:51,086 --> 00:18:52,087 -Ah. -É como o topo de um... 490 00:18:52,218 --> 00:18:53,958 Muffin, sim. Obrigado, Ceci. 491 00:18:54,089 --> 00:18:55,395 Você é uma garota de verdade. 492 00:18:55,525 --> 00:18:56,744 Bem, isso parece estar sob controle. 493 00:18:56,874 --> 00:18:58,833 Devo te mostrar os novos gráficos oculares? 494 00:18:58,963 --> 00:19:01,531 -Mudamos para Helvetica. -DAN: Ah, não vamos embora agora. 495 00:19:01,662 --> 00:19:03,185 Não, não, não. Estranhamente investido. 496 00:19:03,316 --> 00:19:05,013 Quantos anos tem esse sutiã? 497 00:19:05,144 --> 00:19:07,537 -É... apenas... morado. -CECI: Sim, e você sabe, 498 00:19:07,668 --> 00:19:09,409 seu seio esquerdo é muito maior do que o seu caminho certo? 499 00:19:09,539 --> 00:19:11,106 COLETA: É oficial. 500 00:19:11,237 --> 00:19:12,586 Este é o meu fundo do poço. 501 00:19:12,716 --> 00:19:14,240 Você sabe, minha lição 502 00:19:14,370 --> 00:19:16,155 disso é que lindo ela olha para lá. 503 00:19:18,287 --> 00:19:20,159 E como ela está calma. 504 00:19:20,289 --> 00:19:22,813 Esse é o tipo de energia que faz de alguém uma boa mãe. 505 00:19:22,944 --> 00:19:23,858 GREGO: Por que você está ajudando? 506 00:19:23,988 --> 00:19:25,120 Você aposta contra eles. 507 00:19:25,251 --> 00:19:26,861 Sim. Para ela. 508 00:19:26,991 --> 00:19:28,384 NOA: Ok, hum, eu vou 509 00:19:28,515 --> 00:19:30,038 dê a volta por trás e descobrir as coisas. 510 00:19:30,169 --> 00:19:32,432 Não até você pagar o jantar para ela, você não vai. [risos] 511 00:19:34,173 --> 00:19:36,262 Uh, eu-eu não juro nada assim já aconteceu antes. 512 00:19:36,392 --> 00:19:38,307 Sim, até o melhor ramo tem seus dias. 513 00:19:38,438 --> 00:19:39,961 -Melhor filial? -BARB: Isso é o que 514 00:19:40,091 --> 00:19:41,528 gostamos de nos chamar. 515 00:19:41,658 --> 00:19:43,747 Não, foi isso que você disse eles nos ligam. 516 00:19:43,878 --> 00:19:45,184 Não é por isso que você está aqui? 517 00:19:45,314 --> 00:19:48,361 Não. Estamos aqui para decidir se você deve ser desligado. 518 00:19:48,491 --> 00:19:49,710 -Desligar?! -Com licença, senhora? 519 00:19:49,840 --> 00:19:51,364 Houve um e-mail? 520 00:19:51,494 --> 00:19:53,975 A sala está começando a girar para mais alguém ou só para mim? 521 00:19:54,105 --> 00:19:55,368 -Tudo bem, estou subindo. -BARB: Cuidado embaixo dela, 522 00:19:55,498 --> 00:19:57,848 -ela está com uma diarréia terrível. -COLETTE: Não, 523 00:19:57,979 --> 00:19:59,285 este é o meu fundo do poço. 524 00:19:59,415 --> 00:20:01,722 -Espere um segundo. -VIC: Não posso 525 00:20:01,852 --> 00:20:04,246 -perder meu emprego! -Não posso perder meus benefícios, Bárbara. 526 00:20:04,377 --> 00:20:06,117 Eu não posso estar em casa com Tanya o dia todo. 527 00:20:06,248 --> 00:20:07,380 Nós só temos um casamento bem sucedido 528 00:20:07,510 --> 00:20:09,164 porque mal nos vemos. 529 00:20:09,295 --> 00:20:11,427 Desculpe! A verdade é que 530 00:20:11,558 --> 00:20:13,386 eu não sei o que vai acontecer, 531 00:20:13,516 --> 00:20:15,475 mas seja o que for, nós vamos superar isso 532 00:20:15,605 --> 00:20:17,172 porque somos uma família. 533 00:20:17,303 --> 00:20:19,174 As famílias superam qualquer coisa. 534 00:20:20,306 --> 00:20:21,524 Essas pessoas não são minha família. 535 00:20:21,655 --> 00:20:22,525 Não vi ou ouvi falar do meu em dez anos. 536 00:20:22,656 --> 00:20:24,223 As famílias se separam o tempo todo. 537 00:20:24,353 --> 00:20:26,442 -Entendi! -Oh. -GREGG: Ah. 538 00:20:26,573 --> 00:20:28,575 -Ótimo trabalho, Noa. -Whoop-de-doo. -Muffin salvo. 539 00:20:28,705 --> 00:20:30,881 GREGO: Então devemos pegar o resto do dia de folga ou o quê? 540 00:20:31,012 --> 00:20:32,492 Isso foi emocionante. 541 00:20:32,622 --> 00:20:34,450 Mal posso esperar para ver o que o amanhã traz. 542 00:20:34,581 --> 00:20:36,496 Você volta amanhã? 543 00:20:36,626 --> 00:20:38,672 Estamos aqui para o ano. Eles não te contaram? 544 00:20:38,802 --> 00:20:39,977 [suspira] 545 00:20:40,108 --> 00:20:42,589 Aí está. 546 00:20:42,719 --> 00:20:44,547 Você está bem? 547 00:20:44,678 --> 00:20:46,549 -Sim. -Oh. 548 00:20:46,680 --> 00:20:48,986 -Sim, você... Troca. -Oh. 549 00:20:49,117 --> 00:20:52,207 Meu cordão ficou preso no seu. 550 00:20:52,338 --> 00:20:55,428 Ei, você queria... 551 00:20:56,733 --> 00:20:57,995 ...vai tomar uma vacina antitetânica? 552 00:20:58,126 --> 00:20:59,867 -Uma vacina antitetânica? -Sim. 553 00:20:59,997 --> 00:21:03,392 Eu pensei que você estava começando para conseguir... Sim, sim. 554 00:21:03,523 --> 00:21:04,828 -OK. -Vou pegar um, sim. 555 00:21:04,959 --> 00:21:06,656 Eu não tenho diarréia, a propósito. 556 00:21:06,787 --> 00:21:08,658 -Desculpe? O que? -Você não ouviu? 557 00:21:08,789 --> 00:21:10,007 -Não. -Oh. 558 00:21:10,138 --> 00:21:11,705 Bárbara disse que eu estava com diarréia. 559 00:21:11,835 --> 00:21:13,620 Pensei que você ouviu, mas não ouviu. Mas eu não. 560 00:21:13,750 --> 00:21:15,143 -Eu só queria que você soubesse disso. -OK. 561 00:21:15,274 --> 00:21:15,970 -Sim. Sim. -[sirene tocando] -[helicóptero zumbindo] 562 00:21:20,540 --> 00:21:21,628 Vocês vão para o bar esta noite, 563 00:21:21,758 --> 00:21:23,282 comemorar a promoção da Barb? 564 00:21:23,412 --> 00:21:25,458 Eh, Tanya quer falar sobre conseguir um conselheiro de casais. 565 00:21:25,588 --> 00:21:27,721 -Então, eu estarei lá até me expulsarem. - Hum. 566 00:21:27,851 --> 00:21:31,464 Bem, eu levei um air bag o rosto e empalado em um prego, 567 00:21:31,594 --> 00:21:32,856 então eu não estou realmente com vontade de comemorar. 568 00:21:32,987 --> 00:21:35,424 -NOA: Ei, Colette? -Oh. 569 00:21:35,555 --> 00:21:38,862 Oi. Hum, olhe, eu estava pensando. 570 00:21:38,993 --> 00:21:41,430 eu adoraria para saber mais sobre aquele cachorro. 571 00:21:41,561 --> 00:21:42,475 Você estará no bar? 572 00:21:42,605 --> 00:21:44,825 -Sim. -OK. 573 00:21:44,955 --> 00:21:46,609 -Legal. Tudo bem. -Sim. Sim. 574 00:21:46,740 --> 00:21:48,568 -Te vejo lá. -VIC: Vejo você no bar, mano. 575 00:21:52,963 --> 00:21:54,313 [porta se fecha] 576 00:21:54,443 --> 00:21:56,489 Eu acho que isso significaria muito para Barb se eu fosse. 577 00:21:56,619 --> 00:21:57,707 -Grande promoção. -Ela é tão importante. -Sim, Barb. 578 00:21:57,838 --> 00:22:00,144 -Sim. - Hum-hmm, Barb. -Eu vou me reunir. 579 00:22:00,275 --> 00:22:01,363 -[batendo a porta] -Quer dizer, não seria a mesma coisa sem você. 580 00:22:01,494 --> 00:22:03,060 Olá! 581 00:22:03,191 --> 00:22:05,280 -Estamos fechados! -BRENT: Não, você não está! 582 00:22:05,411 --> 00:22:07,500 -Não, você não está! -GREGG: Sim, estamos! 583 00:22:07,630 --> 00:22:09,458 BRENT: Meus impostos pagam seus salários! 584 00:22:09,589 --> 00:22:11,068 -VIC: Que psicopata. -Abrir a porta! 585 00:22:11,199 --> 00:22:13,723 -Não! Não! -Vocês, hum... 586 00:22:13,854 --> 00:22:15,899 -Deixe-me entrar! -Por favor, não me envergonhe no bar. 587 00:22:16,030 --> 00:22:17,814 -OK. -Obrigado. 588 00:22:17,945 --> 00:22:19,468 BRENT: Abra a porta! 589 00:22:19,599 --> 00:22:23,994 Abra! Abra! Abra! Agora! 590 00:22:24,125 --> 00:22:27,346 -[Gregg ri] -Ei, alguém, abra esta porta agora! 591 00:22:32,046 --> 00:22:34,788 Legendagem patrocinada por CBS 592 00:22:38,226 --> 00:22:40,881 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org